See haben on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "obtenir de quelqu'un",
"word": "abhaben"
},
{
"word": "acht haben"
},
{
"word": "achthaben"
},
{
"sense": "porter",
"word": "anhaben"
},
{
"sense": "ouvrir",
"word": "aufhaben"
},
{
"word": "aufsichthabend"
},
{
"sense": "avoir fini",
"word": "aushaben"
},
{
"sense": "commandante",
"word": "Befehlshaber"
},
{
"sense": "avoir au complet",
"word": "beieinanderhaben"
},
{
"sense": "débloquer",
"word": "beisammenhaben"
},
{
"sense": "avoir avec soi",
"word": "dabeihaben"
},
{
"sense": "avoir sou la main",
"word": "dahaben"
},
{
"word": "dahinhaben"
},
{
"word": "dienst habend"
},
{
"word": "diensthabend"
},
{
"sense": "maîtriser",
"word": "draufhaben"
},
{
"sense": "avoir coupé en deux",
"word": "durchhaben"
},
{
"word": "forthaben"
},
{
"word": "frei haben"
},
{
"sense": "être en congé",
"word": "freihaben"
},
{
"sense": "affectation",
"word": "Gehabe"
},
{
"sense": "aimer bien",
"word": "gernhaben"
},
{
"word": "Gewalthaber"
},
{
"word": "Gewalthaberin"
},
{
"sense": "avoir",
"word": "Guthaben"
},
{
"sense": "avoir du crédit auprès de quelqu'un",
"word": "guthaben"
},
{
"word": "Habachtstellung"
},
{
"word": "Habtachtstellung"
},
{
"sense": "garde-à-vous",
"word": "Habt-Acht-Stellung"
},
{
"sense": "possession",
"word": "Habe"
},
{
"word": "haben können"
},
{
"sense": "crédit",
"word": "Haben"
},
{
"sense": "sans-le-sou",
"word": "Habenichts"
},
{
"sense": "colonne de crédit",
"word": "Habenseite"
},
{
"sense": "rapacité",
"word": "Habgier"
},
{
"sense": "cupide",
"word": "habgierig"
},
{
"sense": "s'emparer de quelqu'un",
"word": "habhaft"
},
{
"sense": "affaire",
"word": "Habseligkeit"
},
{
"sense": "rapacité",
"word": "Habsucht"
},
{
"sense": "cupide",
"word": "habsüchtig"
},
{
"sense": "manier",
"word": "handhaben"
},
{
"sense": "avoir trouvé",
"word": "heraushaben"
},
{
"sense": "avoir où",
"word": "herhaben"
},
{
"word": "herumhaben"
},
{
"sense": "occuper",
"word": "innehaben"
},
{
"sense": "aimer",
"word": "liebhaben"
},
{
"sense": "y connaître",
"word": "loshaben"
},
{
"word": "macht habend"
},
{
"word": "machthabend"
},
{
"sense": "dirigeante",
"word": "Machthaber"
},
{
"sense": "avoir avec soi",
"word": "mithaben"
},
{
"word": "raushaben"
},
{
"sense": "personne qui veut toujours avoir raison",
"word": "Rechthaber"
},
{
"sense": "volonté d'avoir toujours raison",
"word": "Rechthaberei"
},
{
"sense": "en avoir marre",
"word": "satthaben"
},
{
"word": "statthaben"
},
{
"sense": "contribuer",
"word": "teilhaben"
},
{
"sense": "en avoir marre",
"word": "überhaben"
},
{
"word": "umhaben"
},
{
"word": "unterhaben"
},
{
"sense": "avoir l'avantage",
"word": "voraushaben"
},
{
"sense": "prévoir",
"word": "vorhaben"
},
{
"sense": "de garde",
"word": "wachhabend"
},
{
"word": "wachthabend"
},
{
"sense": "vouloir admettre",
"word": "wahrhaben"
},
{
"sense": "réussir à faire partir",
"word": "weghaben"
},
{
"word": "wieder haben"
},
{
"sense": "récupérer",
"word": "wiederhaben"
},
{
"sense": "cossu",
"word": "wohlhabend"
},
{
"sense": "être fermé",
"word": "zuhaben"
},
{
"sense": "récupérer",
"word": "zurückhaben"
},
{
"sense": "avoir rassemblé",
"word": "zusammenhaben"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand haben, hān, du vieux haut allemand habēn, du proto-germanique occidental *habbjan, du proto-germanique *habjaną, du indo-européen commun *kap-, *keh₂p-. Apparenté au vieil anglais habban, à l'anglais have, au moyen néerlandais hebben, au néerlandais hebben, au suédois ha, hava, au vieux nordique hafa , au gotique 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich habe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du hast"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er hat"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich hatte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich hätte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "habe"
},
{
"form": "hab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "habt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gehabt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"irrégulier"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ihr habt für ihn gekämpft.",
"translation": "Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui."
},
{
"text": "Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.",
"translation": "Elle s’est associée à lui."
}
],
"glosses": [
"(suivi d’un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes."
],
"id": "fr-haben-de-verb-POSC3Ovt",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie hat drei Schwestern.",
"translation": "Elle a trois sœurs."
},
{
"text": "Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.",
"translation": "J’ai aussi un altimètre sonore."
},
{
"text": "Wir werden eine große Armee haben.",
"translation": "Nous aurons une grande armée."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich habe keine Kraft in Armen und Beinen.",
"translation": "Je n’ai plus de force dans les bras ni les jambes."
},
{
"text": "Ich hätte gern eine Auskunft.",
"translation": "Je voudrais un renseignement."
}
],
"glosses": [
"Avoir, posséder."
],
"id": "fr-haben-de-verb-jqOnnJwt",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"Contenir."
],
"id": "fr-haben-de-verb-jF23lviL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être obligé, devoir."
],
"id": "fr-haben-de-verb-OlvFY0rb",
"raw_tags": [
"Auxiliaire",
"zu + infinitif + haben"
]
},
{
"glosses": [
"Sentir, ressentir, avoir (une émotion)."
],
"id": "fr-haben-de-verb-LFkd~v3P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se comporter."
],
"id": "fr-haben-de-verb-VTTvZpNL",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Être obligé à participer (à un évènement)."
],
"id": "fr-haben-de-verb-gq5MDVuF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "Wer sich für (Rudy Giulianis) Apartment an der Upper East Side interessiert: Es wäre für gut sechs Millionen Dollar zu haben.",
"translation": "Ceux qui sont intéressés par l’appartement de Rudy Giuliani dans l'Upper East Side : Il est disponible pour un peu plus de six millions de dollars."
}
],
"glosses": [
"zu haben sein : Être disponible, être possible à acheter."
],
"id": "fr-haben-de-verb-U9nr3Myu"
},
{
"glosses": [
"zu haben sein : Ne pas avoir de relation de couple."
],
"id": "fr-haben-de-verb-3Bk~3K4-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhaːbn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhaːbm̩\\"
},
{
"audio": "De-haben2.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-haben2.ogg/De-haben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-haben.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-haben.ogg/De-haben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-haben.wav",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-haben.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-haben.wav",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-haben.wav"
},
{
"audio": "De-haben3.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-haben3.ogg/De-haben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-haben4.ogg",
"ipa": "ˈhaːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-haben4.ogg/De-haben4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben4.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "obtenir",
"word": "bekommen"
},
{
"sense": "posséder",
"word": "besitzen"
},
{
"sense": "contenir",
"word": "enthalten"
}
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand haben, hān, du vieux haut allemand habēn, du proto-germanique occidental *habbjan, du proto-germanique *habjaną, du indo-européen commun *kap-, *keh₂p-. Apparenté au vieil anglais habban, à l'anglais have, au moyen néerlandais hebben, au néerlandais hebben, au suédois ha, hava, au vieux nordique hafa , au gotique 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active de haben."
],
"id": "fr-haben-de-verb-iJ6aPn3o"
},
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active de haben."
],
"id": "fr-haben-de-verb-BMtwxg6I"
},
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de haben."
],
"id": "fr-haben-de-verb-S84Gumi2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de haben."
],
"id": "fr-haben-de-verb-gvoNIPe5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhaː.bən\\"
},
{
"audio": "De-haben2.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-haben2.ogg/De-haben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-haben.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-haben.ogg/De-haben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-haben.wav",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-haben.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-haben.wav",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-haben.wav"
},
{
"audio": "De-haben3.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-haben3.ogg/De-haben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-haben4.ogg",
"ipa": "ˈhaːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-haben4.ogg/De-haben4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben4.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en indo-européen commun",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes auxiliaires en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes irréguliers en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "obtenir de quelqu'un",
"word": "abhaben"
},
{
"word": "acht haben"
},
{
"word": "achthaben"
},
{
"sense": "porter",
"word": "anhaben"
},
{
"sense": "ouvrir",
"word": "aufhaben"
},
{
"word": "aufsichthabend"
},
{
"sense": "avoir fini",
"word": "aushaben"
},
{
"sense": "commandante",
"word": "Befehlshaber"
},
{
"sense": "avoir au complet",
"word": "beieinanderhaben"
},
{
"sense": "débloquer",
"word": "beisammenhaben"
},
{
"sense": "avoir avec soi",
"word": "dabeihaben"
},
{
"sense": "avoir sou la main",
"word": "dahaben"
},
{
"word": "dahinhaben"
},
{
"word": "dienst habend"
},
{
"word": "diensthabend"
},
{
"sense": "maîtriser",
"word": "draufhaben"
},
{
"sense": "avoir coupé en deux",
"word": "durchhaben"
},
{
"word": "forthaben"
},
{
"word": "frei haben"
},
{
"sense": "être en congé",
"word": "freihaben"
},
{
"sense": "affectation",
"word": "Gehabe"
},
{
"sense": "aimer bien",
"word": "gernhaben"
},
{
"word": "Gewalthaber"
},
{
"word": "Gewalthaberin"
},
{
"sense": "avoir",
"word": "Guthaben"
},
{
"sense": "avoir du crédit auprès de quelqu'un",
"word": "guthaben"
},
{
"word": "Habachtstellung"
},
{
"word": "Habtachtstellung"
},
{
"sense": "garde-à-vous",
"word": "Habt-Acht-Stellung"
},
{
"sense": "possession",
"word": "Habe"
},
{
"word": "haben können"
},
{
"sense": "crédit",
"word": "Haben"
},
{
"sense": "sans-le-sou",
"word": "Habenichts"
},
{
"sense": "colonne de crédit",
"word": "Habenseite"
},
{
"sense": "rapacité",
"word": "Habgier"
},
{
"sense": "cupide",
"word": "habgierig"
},
{
"sense": "s'emparer de quelqu'un",
"word": "habhaft"
},
{
"sense": "affaire",
"word": "Habseligkeit"
},
{
"sense": "rapacité",
"word": "Habsucht"
},
{
"sense": "cupide",
"word": "habsüchtig"
},
{
"sense": "manier",
"word": "handhaben"
},
{
"sense": "avoir trouvé",
"word": "heraushaben"
},
{
"sense": "avoir où",
"word": "herhaben"
},
{
"word": "herumhaben"
},
{
"sense": "occuper",
"word": "innehaben"
},
{
"sense": "aimer",
"word": "liebhaben"
},
{
"sense": "y connaître",
"word": "loshaben"
},
{
"word": "macht habend"
},
{
"word": "machthabend"
},
{
"sense": "dirigeante",
"word": "Machthaber"
},
{
"sense": "avoir avec soi",
"word": "mithaben"
},
{
"word": "raushaben"
},
{
"sense": "personne qui veut toujours avoir raison",
"word": "Rechthaber"
},
{
"sense": "volonté d'avoir toujours raison",
"word": "Rechthaberei"
},
{
"sense": "en avoir marre",
"word": "satthaben"
},
{
"word": "statthaben"
},
{
"sense": "contribuer",
"word": "teilhaben"
},
{
"sense": "en avoir marre",
"word": "überhaben"
},
{
"word": "umhaben"
},
{
"word": "unterhaben"
},
{
"sense": "avoir l'avantage",
"word": "voraushaben"
},
{
"sense": "prévoir",
"word": "vorhaben"
},
{
"sense": "de garde",
"word": "wachhabend"
},
{
"word": "wachthabend"
},
{
"sense": "vouloir admettre",
"word": "wahrhaben"
},
{
"sense": "réussir à faire partir",
"word": "weghaben"
},
{
"word": "wieder haben"
},
{
"sense": "récupérer",
"word": "wiederhaben"
},
{
"sense": "cossu",
"word": "wohlhabend"
},
{
"sense": "être fermé",
"word": "zuhaben"
},
{
"sense": "récupérer",
"word": "zurückhaben"
},
{
"sense": "avoir rassemblé",
"word": "zusammenhaben"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand haben, hān, du vieux haut allemand habēn, du proto-germanique occidental *habbjan, du proto-germanique *habjaną, du indo-européen commun *kap-, *keh₂p-. Apparenté au vieil anglais habban, à l'anglais have, au moyen néerlandais hebben, au néerlandais hebben, au suédois ha, hava, au vieux nordique hafa , au gotique 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich habe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du hast"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er hat"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich hatte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich hätte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "habe"
},
{
"form": "hab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "habt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gehabt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"irrégulier"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes auxiliaires en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ihr habt für ihn gekämpft.",
"translation": "Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui."
},
{
"text": "Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.",
"translation": "Elle s’est associée à lui."
}
],
"glosses": [
"(suivi d’un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes."
],
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sie hat drei Schwestern.",
"translation": "Elle a trois sœurs."
},
{
"text": "Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.",
"translation": "J’ai aussi un altimètre sonore."
},
{
"text": "Wir werden eine große Armee haben.",
"translation": "Nous aurons une grande armée."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich habe keine Kraft in Armen und Beinen.",
"translation": "Je n’ai plus de force dans les bras ni les jambes."
},
{
"text": "Ich hätte gern eine Auskunft.",
"translation": "Je voudrais un renseignement."
}
],
"glosses": [
"Avoir, posséder."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"Contenir."
]
},
{
"categories": [
"Verbes auxiliaires en allemand"
],
"glosses": [
"Être obligé, devoir."
],
"raw_tags": [
"Auxiliaire",
"zu + infinitif + haben"
]
},
{
"glosses": [
"Sentir, ressentir, avoir (une émotion)."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"glosses": [
"Se comporter."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Être obligé à participer (à un évènement)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "Wer sich für (Rudy Giulianis) Apartment an der Upper East Side interessiert: Es wäre für gut sechs Millionen Dollar zu haben.",
"translation": "Ceux qui sont intéressés par l’appartement de Rudy Giuliani dans l'Upper East Side : Il est disponible pour un peu plus de six millions de dollars."
}
],
"glosses": [
"zu haben sein : Être disponible, être possible à acheter."
]
},
{
"glosses": [
"zu haben sein : Ne pas avoir de relation de couple."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhaːbn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ˈhaːbm̩\\"
},
{
"audio": "De-haben2.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-haben2.ogg/De-haben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-haben.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-haben.ogg/De-haben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-haben.wav",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-haben.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-haben.wav",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-haben.wav"
},
{
"audio": "De-haben3.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-haben3.ogg/De-haben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-haben4.ogg",
"ipa": "ˈhaːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-haben4.ogg/De-haben4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben4.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "obtenir",
"word": "bekommen"
},
{
"sense": "posséder",
"word": "besitzen"
},
{
"sense": "contenir",
"word": "enthalten"
}
],
"word": "haben"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en indo-européen commun",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes auxiliaires en allemand",
"Verbes irréguliers en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand haben, hān, du vieux haut allemand habēn, du proto-germanique occidental *habbjan, du proto-germanique *habjaną, du indo-européen commun *kap-, *keh₂p-. Apparenté au vieil anglais habban, à l'anglais have, au moyen néerlandais hebben, au néerlandais hebben, au suédois ha, hava, au vieux nordique hafa , au gotique 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active de haben."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif à la forme active de haben."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de haben."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "haben"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de haben."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhaː.bən\\"
},
{
"audio": "De-haben2.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-haben2.ogg/De-haben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-haben.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-haben.ogg/De-haben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-haben.wav",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-haben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-haben.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-haben.wav",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-haben.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-haben.wav"
},
{
"audio": "De-haben3.ogg",
"ipa": "ˈhaːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-haben3.ogg/De-haben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-haben4.ogg",
"ipa": "ˈhaːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-haben4.ogg/De-haben4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-haben4.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "haben"
}
Download raw JSONL data for haben meaning in All languages combined (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.